Українська мова в професії
Світова ветеринарна література існує англійською. Я перекладаю книги, гайдлайни і статті так, щоб лікар у районній клініці читав їх рідною мовою, з тими самими малюнками й таблицями.
01 / Андрій Гребініченко · Бровари
Вдень приймаю пацієнтів у клініці. Решту часу будую інструменти, яких бракує українській ветмедицині: бібліотеки, AI-асистентів, аналітику дзвінків, переклади книжок. Українською, на власному залізі, у парі з мовними моделями.
Я не дизайн-студія і не агенція. Я лікар, який втомився чекати, поки хтось зробить потрібні інструменти, і почав робити їх сам. Три речі, навколо яких усе крутиться:
Світова ветеринарна література існує англійською. Я перекладаю книги, гайдлайни і статті так, щоб лікар у районній клініці читав їх рідною мовою, з тими самими малюнками й таблицями.
Модель витягує факти і цитує джерело. Рішення приймає людина або прозорий код, який можна прочитати й перевірити. Жодних чорних скриньок у клінічних питаннях.
Свій GPU, своє сонце на даху, свій сервер під столом. Сервіси мають працювати, коли зникає світло, і не залежати від одного хмарного постачальника.
Головний напрям. Те, що я будую для себе і для колег, бо цього не було українською.
Бібліотека ветеринарної літератури українською: книги, гайдлайни, статті, дайджест новин. Переклад PDF зі збереженням макета оригіналу, LLM-суддя якості. Воркер крутиться на власній RTX 3090.
Next.js · FastAPI · Supabase · RTX 3090RAG-асистент лікаря: чат по пацієнту з контекстом картки, резолвер дозувань, розпізнавання лабораторних висновків, коментар до AI-запису прийому. Майже п’ять тисяч автотестів.
Python · aiogram · Pinecone · SupabaseЦифрова екосистема клініки в Броварах: кабінет персоналу на сім ролей, кабінет власника як Telegram Mini App, тринадцять фонових моніторів, голосова асистентка Марійка для вихідних дзвінків.
Next.js · FastAPI · Enote · VapiМультитенантний SaaS для клінік: архів, транскрипція і AI-аналіз вхідних дзвінків. Принцип Sensor-Logic: модель лише витягує факти з цитатами, рішення приймає прозорий код.
FastAPI · Whisper · DeepSeek · BinotelПайплайн обробки ветлітератури: Docling на GPU, витяг метаданих, класифікація документів, 579 тисяч векторів у Pinecone. Фундамент для всіх асистентів вище.
Python · Docling · Cohere · PineconeРечі, які виросли з потреби і тепер живуть власним життям.
Брейншторм з одинадцятьма мовними моделями одночасно в космічному HUD: синтез відповідей, телеметрія Voyager 1, орбіта МКС, свіжі знімки Сонця.
Astro · Cloudflare WorkersПаспорт польової фортифікаційної споруди з кількох чисел і фото: план, розрізи, специфікація матеріалів, PDF. Мобільна форма для поля, редактор для штабу.
FastAPI · SQLite · BlenderАвтономний DevOps-агент у Telegram: голосова задача, Whisper, Aider над репозиторієм, коміт і пуш. Чотири режими моделей від дешевого до максимального.
Python · Aider · Claude · DeepSeekTelegram-бот для Reels і Shorts: режим AI-режисера перетворює ідею на сценарій і відеоряд, десять стилів, цифрові двійники персонажів з кількох фото.
Python · aiogramОсобиста бібліотека художньої літератури з власними перекладами. EPUB-рушій додає титул і сторінку подяки без перезбирання.
Next.js · Supabase StorageТе саме ремесло, інші теми. Тут я вчуся на власних помилках дешевше.
Ведична астрологія: бот з натальними картами, дашами, мухуртою і RAG по класичних шастрах. Канал з ранковою панчангою і вечірнім ритуалом щодня о сьомій і дев’ятнадцятій.
Python · Gemini · Pinecone · ProkeralaКулінарний асистент українською на честь римського гурмана Апіція: 31 тисяча рецептів у векторній базі, десять типів дієт, списки покупок за відділами.
aiogram · Gemini · PineconeБот для власної сонячної станції: алерти про зникнення мережі, радник заряду за прогнозом погоди, чотири режими інвертора від зими до блекауту.
Python · Growatt APIЧисла замість обіцянок
Усе з цього списку я вже робив для себе. Тому знаю, де воно ламається.
З ваших PDF, протоколів і прайсів роблю асистента, який відповідає українською і посилається на джерело. Для клініки, кафедри чи видавництва.
RAG · Pinecone · SupabaseКабінети клієнтів і персоналу, нагадування, інтеграція з CRM. Боти, які розуміють природну мову, а не лише команди.
aiogram · Next.js · LLMТелефонія → транскрипт → сигнали: втрачений клієнт, помилка тріажу, витік направлення. Червоні алерти одразу, звіт раз на тиждень.
Binotel · Whisper · Sensor-LogicШвидкі статичні сайти з SEO, двомовністю і записом у Telegram. Без адмінки, яку ніхто не відкриває.
Astro · Next.js · CloudflareКниги і гайдлайни українською зі збереженням макета, малюнків і таблиць. Автоматична перевірка якості другою моделлю.
Переклад · верстка · контроль якості другою моделлюВласний GPU, Supabase, Docker, systemd. Сервіс працює, навіть коли один постачальник хмари вимкнувся.
Self-hosted · DO · VercelПроцес і залізо в одному місці, бо одне без іншого не працює.
Студія стоїть на власній енергії й власних обчисленнях. Хмара там, де вона дешевша і надійніша, а не за звичкою.
Я будую інструменти не тому, що це модно.
А тому, що лікарі заслуговують на кращі.